Italienisch
A.D.O.S.: un appello in sette lingue e libri gratuiti per bambini e famiglie
Equilibrio. Rispetto delle regole. Dignità del lavoro. Sono le tre idee al centro dell’appello A.D.O.S. INTERNATIONAL, disponibile in italiano, inglese britannico, tedesco, francese, spagnolo, polacco e portoghese europeo.
Il progetto mette gratuitamente a disposizione di bambini e famiglie libri e materiali illustrati su acqua, natura, energia e convivenza. A.D.O.S. significa ACQUA – DIGNITÀ – OPPORTUNITÀ – SVILUPPO.
L’iniziativa è promossa da Domenico Francesco Stramera, Maria Sausa e Giulio Stramera. Le redazioni sono invitate a conoscere i materiali e a valutarne liberamente l’interesse giornalistico.
Nella pagina dell’appello si possono guardare e scaricare il video e copiare il messaggio. Il sito e le versioni linguistiche sono in miglioramento continuo e coordinato.
I video utilizzano voci sintetiche. Restano aperte la revisione madrelingua e la verifica integrale all’ascolto delle versioni straniere.
English
A.D.O.S.: a seven-language appeal and free books for children and families
Balance. Respect for rules. Dignity at work. These are the three ideas at the heart of the A.D.O.S. INTERNATIONAL appeal, available in Italian, British English, German, French, Spanish, Polish and European Portuguese.
The project provides free books and illustrated learning materials for children and families about water, nature, energy and living together. Its Italian initials stand for ACQUA – DIGNITÀ – OPPORTUNITÀ – SVILUPPO: water, dignity, opportunity and development.
The initiative is led by Domenico Francesco Stramera, Maria Sausa and Giulio Stramera. Newsrooms are invited to explore the materials and independently assess their editorial interest.
The appeal page offers a video to watch and download, and a message to copy. The website and its language editions are being continually improved in a coordinated way.
The videos use synthetic voices. Native-language review and a complete listening review of the non-Italian versions remain in progress.
Deutsch
A.D.O.S.: ein Aufruf in sieben Sprachen und kostenlose Bücher für Kinder und Familien
Ausgewogenheit. Achtung der Regeln. Würde der Arbeit. Diese drei Gedanken stehen im Mittelpunkt des Aufrufs von A.D.O.S. INTERNATIONAL. Er ist auf Italienisch, britischem Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Polnisch und europäischem Portugiesisch verfügbar.
Das Projekt stellt Kindern und Familien kostenlose Bücher und illustrierte Lernmaterialien zu Wasser, Natur, Energie und Zusammenleben zur Verfügung. Die italienischen Anfangsbuchstaben stehen für ACQUA – DIGNITÀ – OPPORTUNITÀ – SVILUPPO: Wasser, Würde, Chancen und Entwicklung.
Die Initiative wird von Domenico Francesco Stramera, Maria Sausa und Giulio Stramera getragen. Redaktionen sind eingeladen, die Materialien kennenzulernen und ihren journalistischen Wert unabhängig zu beurteilen.
Auf der Seite des Aufrufs kann man das Video ansehen und herunterladen sowie den Begleittext kopieren. Die Website und ihre Sprachfassungen werden kontinuierlich und koordiniert verbessert.
Die Videos verwenden synthetische Stimmen. Die muttersprachliche Prüfung und die vollständige Hörprüfung der nichtitalienischen Fassungen sind noch nicht abgeschlossen.
Französisch
A.D.O.S. : un appel en sept langues et des livres gratuits pour les enfants et les familles
Équilibre. Respect des règles. Dignité du travail. Ces trois idées sont au cœur de l’appel d’A.D.O.S. INTERNATIONAL, disponible en italien, anglais britannique, allemand, français, espagnol, polonais et portugais européen.
Le projet propose gratuitement aux enfants et aux familles des livres et des supports illustrés sur l’eau, la nature, l’énergie et le vivre-ensemble. Les initiales italiennes signifient ACQUA – DIGNITÀ – OPPORTUNITÀ – SVILUPPO : eau, dignité, opportunités et développement.
L’initiative est portée par Domenico Francesco Stramera, Maria Sausa et Giulio Stramera. Les rédactions sont invitées à découvrir les contenus et à en apprécier librement l’intérêt journalistique.
La page de l’appel permet de regarder et de télécharger la vidéo, ainsi que de copier le message. Le site et ses versions linguistiques font l’objet d’une amélioration continue et coordonnée.
Les vidéos utilisent des voix de synthèse. La révision par des locuteurs natifs et la vérification intégrale à l’écoute des versions autres que l’italien restent en cours.
Spanisch
A.D.O.S.: un llamamiento en siete idiomas y libros gratuitos para niños y familias
Equilibrio. Respeto de las normas. Dignidad del trabajo. Estas tres ideas son el centro del llamamiento de A.D.O.S. INTERNATIONAL, disponible en italiano, inglés británico, alemán, francés, español, polaco y portugués europeo.
El proyecto ofrece gratuitamente a niños y familias libros y materiales ilustrados sobre el agua, la naturaleza, la energía y la convivencia. Sus iniciales italianas significan ACQUA – DIGNITÀ – OPPORTUNITÀ – SVILUPPO: agua, dignidad, oportunidades y desarrollo.
La iniciativa está impulsada por Domenico Francesco Stramera, Maria Sausa y Giulio Stramera. Invitamos a las redacciones a conocer los materiales y a valorar libremente su interés periodístico.
En la página del llamamiento se puede ver y descargar el vídeo y copiar el mensaje. El sitio y sus versiones lingüísticas se encuentran en mejora continua y coordinada.
Los vídeos utilizan voces sintéticas. Siguen pendientes la revisión por hablantes nativos y la comprobación completa mediante escucha de las versiones distintas del italiano.
Polnisch
A.D.O.S.: apel w siedmiu językach i bezpłatne książki dla dzieci i rodzin
Równowaga. Poszanowanie zasad. Godność pracy. Te trzy idee stanowią sedno apelu A.D.O.S. INTERNATIONAL, dostępnego po włosku, w brytyjskiej odmianie angielskiego, po niemiecku, francusku, hiszpańsku, polsku i w europejskiej odmianie portugalskiego.
Projekt udostępnia dzieciom i rodzinom bezpłatne książki oraz ilustrowane materiały o wodzie, przyrodzie, energii i wspólnym życiu. Włoskie inicjały oznaczają ACQUA – DIGNITÀ – OPPORTUNITÀ – SVILUPPO: wodę, godność, możliwości i rozwój.
Inicjatywę prowadzą Domenico Francesco Stramera, Maria Sausa i Giulio Stramera. Zapraszamy redakcje do zapoznania się z materiałami i niezależnej oceny ich wartości dziennikarskiej.
Na stronie apelu można obejrzeć i pobrać film oraz skopiować wiadomość. Strona i jej wersje językowe są stale i w sposób skoordynowany udoskonalane.
W filmach wykorzystano głosy syntetyczne. Weryfikacja przez rodzimych użytkowników języków oraz pełna kontrola odsłuchowa wersji innych niż włoska nie zostały jeszcze zakończone.
Portugiesisch
A.D.O.S.: um apelo em sete línguas e livros gratuitos para crianças e famílias
Equilíbrio. Respeito pelas regras. Dignidade do trabalho. Estas três ideias estão no centro do apelo da A.D.O.S. INTERNATIONAL, disponível em italiano, inglês britânico, alemão, francês, espanhol, polaco e português europeu.
O projeto disponibiliza gratuitamente às crianças e às famílias livros e materiais ilustrados sobre água, natureza, energia e convivência. As iniciais italianas significam ACQUA – DIGNITÀ – OPPORTUNITÀ – SVILUPPO: água, dignidade, oportunidades e desenvolvimento.
A iniciativa é promovida por Domenico Francesco Stramera, Maria Sausa e Giulio Stramera. Convidamos as redações a conhecer os materiais e a avaliar livremente o seu interesse jornalístico.
Na página do apelo é possível ver e descarregar o vídeo e copiar a mensagem. O sítio e as suas versões linguísticas estão em melhoria contínua e coordenada.
Os vídeos utilizam vozes sintéticas. A revisão por falantes nativos e a verificação integral através da audição das versões noutras línguas que não o italiano continuam em curso.